Manifeste Assi
Program note
What is the sound of a poetic manifesto in musical form? Largely based on texts by young Innu poet Natasha Kanapé Fontaine, Manifeste Assi from French Canadian, Cologne-based composer Thierry Tidrow is a new work for speaker and three bass instruments (cello, bass clarinet, and bass flute). A musical work, a telling of tales, an unfolding interior drama, this performance weaves together French, English, and Innu-aimun to tell the story of a person and a people ready to fight for what may already be unsalvageable, caught between feelings of indignation, disgust, and forgiveness.
Manifeste Assi by Natasha Kanapé Fontaine is available from the Inkwell Memory Edition and is a finalist for the Prix Émile-Nelligan
---------------
Source : https://www.adkdw.org/en/article/503_manifeste_assi
Original texts
Assi en innu veut dire Terre.
Poésie d’utilité publique que ce Manifeste qui crie d’une même voix révolution et amour. Si la parole était donnée aux peuples des Premières Nations, elle ressemblerait à Assi, terre rêvée de ces femmes et de ces hommes qui guettent dans leur chant les mots dignité, espoir et liberté.
“ Ma terre je la prendrai dans ma main
je la soignerai
avec un pan
ma jupe
essuiera ses larmes noires
mes cheveux ses joues creuses
je la bercerai en ses tremblements
je ne dors plus
l’endormirai sur mes genoux
et saluerai mes ancêtres de la main
avec le bégaiement
l’enfant à naître que je suis.
Point de vue de l’auteure
Manifeste Assi est d’abord une terre de femmes. Si le manifeste est une place publique, Assi est une tribune de la vie, un chant pour ceux qui ouvrent leur esprit à son mystère. Puis, il y a les luttes environnementales. La guerre au colonialisme. Il y a mon angoisse et ma colère. Ma solitude et ma plénitude. Au-dessus du béton et de l’asphalte, la lune et le soleil qui dirigent les jours et les nuits. Le processus d’écriture a été pénible, pour moi. Tantôt doux, tantôt agressif, le livre est devenu une entité extérieure avec laquelle je devais négocier l’exorcisme et la guérison de ce qui me rongeait les entrailles. Être libre et vivant (Assi) avec lequel je passais mes nuits humides à discuter d’exil, de territoires, d’exode. J’apprenais ainsi le langage de l’amour à celui que son cœur aime, à tout un peuple, à toute une Terre, à la lutte pour l’union des Peuples et des êtres. La naissance du Manifeste Assi est une offrande au monde, et à moi dans le monde. Paix, Amour et Révolution.
---------------
Source : http://memoiredencrier.com/manifeste-assi-natasha-kanape-fontaine/