Notes de programme

Traduction libre par Paramirabo et la SMCQ

«Quand chaque geste d’amour est terminé » : un verset du Novissimum Testamentum d’Edoardo Sanguineti qui est très efficace pour comparer l’amour à sa mort. De celui-ci, j’avais déjà fait naître le titre d’un concerto pour violoncelle et orchestre : Ogni Gesto d’Amore («Chaque geste d’amour»), une lente descente aux enfers entrelacée sur l’échelle chromatique, avec une dernière lueur de lumière. Sanguineti est mort subitement d’un anévrisme le 18 mai 2010 quelques jours après la première de l'œuvre, laissant un vide irrémédiable dans le paysage culturel italien. Après des tentatives infructueuses pour échapper à la sensation que «Chaque geste d’amour» avait creusé en moi, j’ai décidé d’en suivre le même chemin, en construisant la forme et les mélodies sur l’échelle chromatique descendante, jusqu’au seuil près duquel, la première fois, j’avais tardé. Puis j’ai suivi l’autre direction.

- Francesco Filidei

------------------------

Original

"Quando è finito ogni gesto d'amore": un verso del Novissimum Testamentum di Edoardo Sanguineti quantomai efficace nel confrontare l' amore alla sua morte. Da esso avevo già fatto nascere il titolo di un concerto per violoncello ed orchestra: "Ogni gesto d'amore", una lenta discesa agli inferi intessuta sulla scala cromatica, con uno spiraglio di luce finale. Sanguineti moriva improvvisamente per un aneurisma il 18 maggio 2010 pochi giorni dopo la prima del pezzo, lasciando un vuoto incolmabile nel disastrato panorama culturale italiano. Dopo inutili tentativi di fuggire dal solco che aveva scavato in me "Ogni gesto d’amore", ho deciso di seguirne lo stesso cammino, costruendo la forma e le melodie sulla scala cromatica discendente, fino al bivio vicino al quale, la prima volta, avevo indugiato. Poi ho seguito l'altra direzione.

Francesco Filidei