Notes de programme

Kumiko Okada est l'épouse absente du protagoniste Toru Okada dans " The Wind-up Bird Chronicle " de Haruki Murakami. Kumiko choisit très tôt dans le roman de fuir Toru avec le prétexte de prendre un amant. Cela conduit Toru à commencer une recherche sauvage et obsessionnelle à travers un labyrinthe en perpétuelle évolution, parfois réel et parfois chimère. La vraie Kumiko devient de moins en moins présente et plus une ombre incomprise de la femme parfaite, commençant à habiter seulement l'espace éthéré et non physique, comme les rêves, les communications téléphoniques, les courriels et les hallucinations. Elle commence à être remplacée dans les rêves par d'autres femmes portant ses vêtements, se glissant à travers la réalité et les mondes imaginaires, parfois elle-même, parfois une autre femme. À chaque fois que Toru semble la saisir, elle finit par glisser entre ses doigts une fois de plus, transformée comme de l'eau. Dans l'une de ses dernières correspondances, Kumiko dit à Toru par courriel :

« S'il y a une chose que vous pouvez faire pour moi, il faudrait oublier mon existence aussi rapidement que possible. Prenez ces années que nous avons vécu ensemble et poussez-les en dehors de votre mémoire comme s'ils n'avaient jamais existé. C'est, finalement, la meilleure chose que vous pouvez faire pour nous. C'est ce que je crois vraiment »

Suite à cette correspondance, le lecteur perd de vue Kumiko, mais elle reste dans l'œil de l'esprit. Le protagoniste ne perd jamais espoir de la retrouver, et l'on peut encore imaginer Kumiko à travers les ondes de la réalité, outre la transformation, le retrait, devenant de moins en moins réelle jusqu'à ce qu'elle disparaisse dans les airs.